Объявление дополнения «Баллады прошлого» для The Witcher 3: Wild Hunt принесло русскоязычным игрокам неприятную новость: официального русского дубляжа в DLC не предвидится. Часть аудитории возложила надежды на пиратскую озвучку, однако рассчитывать на участие Всеволода Кузнецова — актёра, подарившего голос Геральту из Ривии, — не стоит.
Сразу после анонса дополнения студия GamesVoice намекнула на возможную работу над дубляжом, опубликовав в социальных сетях загадочное сообщение: «…Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте». Это подтолкнуло поклонников обратиться напрямую к Кузнецову с вопросом об участии в фанатском проекте. Актёр ответил однозначным отказом:
Дорогие друзья!
Меня тут забросали похожими вопросами. Отвечу то же, что говорил всегда — в том числе самим создателям игры.
Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — всё это объединяет людей, делает их лучше и благородней. В любые времена, при любых обстоятельствах.
Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция. Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
И обратите внимание, что работа над дополнением только идёт. И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия.
И, конечно, «если надо выбирать между одним злом и другим, я не буду выбирать вовсе».Всеволод Кузнецов
В сложившихся обстоятельствах остаётся лишь надеяться на появление официального дубляжа в будущем. Пока же игроки с интересом наблюдают, как энтузиасты справятся с этой задачей: найдут ли они другого исполнителя роли Геральта или прибегнут к помощи искусственного интеллекта.
«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на ПК (Steam, GOG, Epic Games Store, Battle.net), PlayStation 5, Xbox Series и Nintendo Switch 2 с русской локализацией текста. Уже 29 сентября владельцы третьего «Ведьмака» получат бесплатный ремастер игры.
